(English below)

Zapraszamy na niezwykły koncert w niezwykłym miejscu.

Będzie to koncert flamenco grupy LOS PAYOS, która wystąpi dla nas w składzie: Carmen Fernandez - śpiew, Arturo El Polaco - gitara oraz Marta Robles - taniec. Wykonawcy zabiorą krakowską publiczność w podróż do pełnej magicznych doznań i uniesień krainy Sztuki Flamenco w klimatycznej przestrzeni starej kamienicy, naprzeciw Teatru Słowackiego.

Andaluzja w Krakowie już w sobotę 21 października godz. 19.30.

wstęp: 60 pln ( w przedsprzedaży dla zaprzyjaźnionych aficionados)
w dniu koncertu: 70 pln
rezerwacje:
sms: 501357074 (Arturo)
mail: arturo@triana.pl

Uwaga!!!

Wydarzenie dojdzie do skutku w przypadku zebrania odpowiedniej liczby rezerwacji do niedzieli 15go października. Nie zwlekajcie!!!

Nadarzy się rzadka okazja, by posłuchać na żywo tradycyjnego śpiewu głębokiego - cante jondo i doświadczyć flamenco w jego pierwotnej postaci, jako intymnego przeżycia wspólnego dla artystów i małego grona słuchaczy, wszystko to w wykonaniu wspaniałych artystów, cygańskiej śpiewaczki Carmen Fernandez, wybitnego gitarzysty Arturo El Polaco oraz charyzmatycznej tancerki Marty Robles.

Artyści stanowią niezwykle zgrane trio. Łączy ich wieloletnia przyjaźń, bogata historia wspólnych koncertów i festiwali, a przede wszystkim podobna wrażliwość i wspólne dążenie do poszukiwania we flamenco nie tylko piękna, ale też duchowej głębi.

CARMEN FERNANDEZ pochodzi z miejscowości Utrera, zwanej „miastem śpiewu flamenco”, z cygańskiej rodziny o bardzo silnych tradycjach artystycznych. Śpiewu uczyła się od najmłodszych lat od swoich rodziców oraz krewnych. W 1998 zdecydowała się na profesjonalną karierę sceniczną i od tego czasu nieustannie podróżuje po Europie występując z różnymi zespołami, między innymi z grupą Conchi Vargas czy Andresa Marina.
Obok występów z dużych zespołach muzyczno-tanecznych ma na swoim koncie liczne recitale solowe na prestiżowych festiwalach flamenco. W 2009 roku była półfinalistką najbardziej renomowanego konkursu śpiewu flamenco w ramach festiwalu Cante de la Minas w La Union.
Nagrała trzy płyty CD z tradycyjnym repertuarem pieśni flamenco: „Carmen Fernandez & Urlich Gottwald” 2003 „Natura” 2005 oraz "De corazón" 2015. Współpracuje jako wykładowca pomocniczy z katedrą gitary flamenco na Akademi Muzycznej CODART w Rotterdamie.

MARTA ROBLES (Marta Dębska) – tancerka, choreograf i instruktorka tańca, założycielka i szefowa Szkoły Tańca Flamenco TRIANA w Warszawie, solistka i jedna z założycielek grupy LOS PAYOS.
Naukę flamenco rozpoczęła w wieku 15 lat i poświęciła tej sztuce całe swoje dorosłe życie. Uczyła się w wielu renomowanych szkołach tańca w Sewilli u znanych tancerek i tancerzy, jednak za swego najważniejszego mistrza, który przekazał jej istotę tańca flamenco, uważa El Torombo, z którym miała zaszczyt występować w dwóch spektaklach, prezentowanym na festiwalach w Niemczech.

Obecnie jej działalność artystyczna skupia się na występach z zespołem LOS PAYOS oraz na projekcie „Peña Flamenca TRIANA”, który polega na cyklicznych koncertach z udziałem śpiewaków i tancerzy z Andaluzji, podczas których Marta ma okazję współpracować ze znakomitymi artystami „stamtąd” i poczuć dreszczyk emocji, jaki niesie improwizacja.

ARTURO EL POLACO (Artur Muszyński) - wybitny instrumentalista, wirtuoz gitary oraz żywa encyklopedia wiedzy o Flamenco.
"W tej Sztuce najciekawszą dla mnie cechą jest wspólna improwizacja i rola gitarzysty ja-ko akompaniatora i osoby, która spaja całość utworu i nadaje mu ostateczną formę" mówi artysta. Rozumienie śpiewu, jako źródła sensu w sztuce flamenco i tańca, jako nośnika energii i rytmu, daje gitarzyście możliwość głębokiego zanurzenia się w „tu i teraz” i grania muzyki, która pojawia się sama, która niejako „spływa z góry”.
Współzałożyciel Szkoły Tańca i Gitary Flamenco „TRIANA” w Warszawie, lider grupy Compañía Flamenca LOS PAYOS, pomysłodawca i kierownik artystyczny projektu „Peña Flamenca TRIANA”, gdzie ma okazje do rozwijania swojego artystycznego kunsztu u bo-ku najlepszych artystów flamenco z Andaluzji.
Oprócz działalności stricte flamenco współpracował przy tworzeniu oprawy muzycznej do licznych programów telewizyjnych i spektakli teatralnych.
Współpracował z Antoniną Krzysztoń, a także z samą Korą Jackowską, uczestnicząc w projekcie Kora Ola Ola, oraz koncertował w całej Europie z wybitnym wiolonczelistą kla-sycznym Ramonem Jaffe.
Jako pasjonat i wielki miłośnik Sztuki Flamenco Arturo skupia swoją działalność arty-styczną na szerzeniu i przedstawianiu polskiej publiczności tego, co najlepsze w śpiewie, tańcu i muzyce kultury Andaluzji.

Andaluzja w Krakowie już w sobotę 21 października.

Uwaga!!!

Wydarzenie dojdzie do skutku w przypadku zebrania odpowiedniej liczby rezerwacji do niedzieli 15go października. Nie zwlekajcie!!!

wstęp: 60 pln
w dniu koncertu: 70 pln
rezerwacje:
sms: 501357074 (Arturo)
mail: arturo@triana.pl

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
(English version)

We invite you to an extraordinary concert in an extraordinary place.

It will be a flamenco concert by the LOS PAYOS group, which will perform for us in the following line-up: Carmen Fernandez - vocals, Arturo El Polaco - guitar and Marta Robles - dance. The performers will take the Krakow audience on a journey to the land of Flamenco Art, full of magical sensations and raptures, in the climatic space of an old tenement house, opposite the Słowacki Theatre.

Andalusia in Krakow on Saturday, October 21, at 19.30.

admission: PLN 60
on the day of the concert: PLN 70
reservations:
sms: 501357074 (Arturo)
e-mail: arturo@triana.pl

Attention!!!

The event will go ahead if enough bookings are made by Sunday, October 15. Don't delay!!!

There will be a rare opportunity to listen live to traditional deep singing - cante jondo and experience flamenco in its original form, as an intimate experience shared by artists and a small group of listeners, all performed by great artists, Gypsy singer Carmen Fernandez, outstanding guitarist Arturo El Polaco and the charismatic dancer Marta Robles.

The artists are an extremely harmonious trio. They are connected by a long-term friendship, a rich history of joint concerts and festivals, and above all, a similar sensitivity and a common desire to seek not only beauty in flamenco, but also spiritual depth.

CARMEN FERNANDEZ comes from the town of Utrera, called "the city of flamenco singing", from a gypsy family with very strong artistic traditions. She learned to sing from an early age from her parents and relatives. In 1998, she decided to pursue a professional stage career and since then she has been constantly traveling around Europe performing with various bands, including Conchi Vargas and Andres Marina.
In addition to performances with large music and dance ensembles, he has performed numerous solo recitals at prestigious flamenco festivals. In 2009, she was a semi-finalist of the most renowned flamenco singing competition at the Cante de la Minas festival in La Union.
She has recorded three CDs with the traditional repertoire of flamenco songs: "Carmen Fernandez & Urlich Gottwald" 2003, "Natura" 2005 and "De corazón" 2015. She works as an assistant lecturer at the flamenco guitar department at the CODART Music Academy in Rotterdam.

MARTA ROBLES (Marta Dębska) – dancer, choreographer and dance instructor, founder and head of the TRIANA Flamenco Dance School in Warsaw, soloist and one of the founders of the LOS PAYOS group.
She began learning flamenco at the age of 15 and devoted her entire adult life to this art. She studied in many renowned dance schools in Seville with well-known dancers, but her most important master, who taught her the essence of flamenco dance, is El Torombo, with whom she had the honor of performing in two performances, presented at festivals in Germany.

Currently, her artistic activity focuses on performances with the band LOS PAYOS and on the project "Peña Flamenca TRIANA", which consists of cyclical concerts with singers and dancers from Andalusia, during which Marta has the opportunity to cooperate with excellent artists "from there" and feel the thrill of improvisation brings.

ARTURO EL POLACO (Artur Muszyński) - an outstanding instrumentalist, guitar virtuoso and a living encyclopedia of Flamenco knowledge.
"In this Art, the most interesting feature for me is the joint improvisation and the role of the guitarist as an accompanist and a person who binds the whole piece together and gives it its final form" says the artist. Understanding singing as a source of meaning in the art of flamenco and dance as a carrier of energy and rhythm gives the guitarist the opportunity to immerse himself deeply in "here and now" and play music that appears by itself, which "flows down from above".
Co-founder of the "TRIANA" Flamenco Dance and Guitar School in Warsaw, leader of the Compañía Flamenca LOS PAYOS group, originator and artistic director of the "Peña Flamenca TRIANA" project, where he has the opportunity to develop his artistic skills alongside the best flamenco artists from Andalusia.
In addition to strictly flamenco activities, he collaborated in creating the musical setting for numerous television programs and theater performances.
He collaborated with Antonina Krzysztoń, as well as with Kora Jackowska herself, participating in the Kora Ola Ola project, and gave concerts all over Europe with the outstanding classical cellist Ramon Jaffe.
As a passionate and great lover of Flamenco Art, Arturo focuses his artistic activity on spreading and presenting to the Polish audience what is best in singing, dancing and music of Andalusian culture.

Andalusia in Krakow on Saturday, October 21.

Attention!!!

The event will go ahead if enough bookings are made by Sunday, October 15. Don't delay!!!

admission: PLN 60
on the day of the concert: PLN 70
reservations:
sms: 501357074 (Arturo)
e-mail: arturo@triana.pl

Koncert Flamenco: zespół LOS PAYOS - Carmen Fernandez & Arturo El Polaco & Marta Robles